Another Days

日文的「大根役者」，直翻中文的話是「白蘿蔔演員」，
簡單來說就是指演技很彆腳的演員。
在日文中「当たらない役者」指的是「不會紅的演員」，
而食物中毒的日文是「食当たり」，也就是說動詞都是「当たる」。
但因為白蘿蔔有很多酵素對腸胃很好，所以白蘿蔔是「不會中毒的食物」！
取其諧音「当たらない役者」就變成了「不會紅的演員」了。
所以就乾脆變成大根役者了！
（呼～被我寫得好曲折！）
　
另外也有一說是指演技差的人常常演馬的前後腳，
而前後腳常常是白的，讓人聯想到白蘿蔔。
或者剛開始演戲的人常常只是預備的，被稱為「ダイコウ」（代行），
後來訛傳了就變成「ダイコン」（白蘿蔔）。
還有一說是，白蘿蔔是「白い根」，也和「素人」（外行人）諧音。
也有說是因為不會演戲的演員在台上就像根白蘿蔔一樣白白直直的，
所以就直接叫大根役者。
總之頗多種說法，大部分都是諧音or跟大根的外表相關就是了！
　
在日本yahoo查「大根役者」，
相關的關鍵字竟然出現了「水嶋ヒロ大根役者」、「長谷川京子大根役者」，
害我忍不住笑出來......
希望以後主唱大人的名字不要也真的跟大根役者連在一起啊！
（雖然他自己也這樣說了～XD）