Another Days

　
問劉十九　白居易

綠螘新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無？　

這首詩大家應該都朗朗上口。國中還是高中的時候學過吧？
今天早上去圖書館工作，看到某本對岸的唐詩新譯，讓我有種很生氣卻又很好笑的感覺。
　
我把相思注入新釀的綠色米酒，
我把溫馨煨烤在紅泥的小火爐。
可能今晚將要降下鵝毛大雪，
難道你不能來共飲一杯─
令歡聲笑語依然如故？

這完全是該本的翻譯，如此矯情的文字我是寫不出來的，　
且，試問詩中哪裡有「相思」？哪裡有「溫馨」？
我知道翻譯需要潤飾，但如此「想當然爾」的作法頗有畫蛇添足之感。
詩貴在字精簡卻帶有餘韻，讓人不需讀到其字卻能領受其義，
為了要翻成簡單易懂的白話文卻讓其中的韻味消逝無蹤，簡直是對詩的一種污辱！
最近工作所需讀了唐詩四五種新譯本，台灣譯的普遍準確，淡而無味，
對岸譯的則有加油添醋或走味的現象。
感覺文詞較優美又正確的應是黎明文化出版的《唐詩三百首鑑賞》(上)(下)，由黃永武、張高評合著。
雖不是每首都有翻譯，但譯文中也不乏漂亮順暢的文詞。
　
身為中文系學生又有在練習翻譯所以了解中文的字詞掌握真的很難，
如何在意譯和字譯中取得一個平衡點，亦是吾人所需深深思索的問題。
　
　
（喔天啊這篇太嚴肅最後寫得半文半白的...）