Another Days

　
從很久以前開始看デジカメ散歩這個部落格，
早期有非常多漂亮的照片，尤其是在「靜物璃花」這個標籤內，
也因為這個部落格，我才知道紫陽花那麼漂亮。

　
說明一下，台灣人稱為八仙花或繡球花，
而明明有那麼吉祥漂亮的名字，在台灣卻很少看見，
倒是以前在政大的時候，廢墟旁的小徑往裡走有一戶三合院，
在他們的門口卻種了一些紫陽花和玫瑰！
所以我之前每次去教會時都鑽那條路走，為的就是看他們家的花。
　
扯遠了。
後來在一些歌詞中又常看到紫陽花，感覺意境更為美麗，
而紫陽花一詞也是日文中的「季語」，
也就是在俳句中用來表示季節的詞語，紫陽花代表的是夏季。
學會它的念法後，發現這名稱還真奇怪。
紫陽花，日文漢字就直接寫成「紫陽花」，念為あじさい（A-ji-sa-i），
在日文中也常以片假名的アジサイ來表現。
雖然是訓讀，但這發音也太怪了吧？
　
（以下開始是落落長的資料，沒有興趣的人可以離開了）

more...

　

　
大學時代做的東西，現在再看好佩服以前的自己。
以前竟然可以把義素分得那麼清楚，我現在連動詞和形容詞的界線都有點糢糊了...
　
當時是從佛經中找資料，現在要做的是似義詞間的比較分析，
少了原始資料只能用自己的語感去分析，忍不住要覺得我的中文其實很差。Orz
　
「他越來越虛弱。」─虛弱是形容詞。
「他漸漸虛弱下去。」─虛弱是什麼詞啊？
他─S，漸漸─adv.，下去─adv.，虛弱─V...嗎？
　

　
問劉十九　白居易

綠螘新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無？　

這首詩大家應該都朗朗上口。國中還是高中的時候學過吧？
今天早上去圖書館工作，看到某本對岸的唐詩新譯，讓我有種很生氣卻又很好笑的感覺。
　
我把相思注入新釀的綠色米酒，
我把溫馨煨烤在紅泥的小火爐。
可能今晚將要降下鵝毛大雪，
難道你不能來共飲一杯─
令歡聲笑語依然如故？

這完全是該本的翻譯，如此矯情的文字我是寫不出來的，　
且，試問詩中哪裡有「相思」？哪裡有「溫馨」？
我知道翻譯需要潤飾，但如此「想當然爾」的作法頗有畫蛇添足之感。
詩貴在字精簡卻帶有餘韻，讓人不需讀到其字卻能領受其義，
為了要翻成簡單易懂的白話文卻讓其中的韻味消逝無蹤，簡直是對詩的一種污辱！
最近工作所需讀了唐詩四五種新譯本，台灣譯的普遍準確，淡而無味，
對岸譯的則有加油添醋或走味的現象。
感覺文詞較優美又正確的應是黎明文化出版的《唐詩三百首鑑賞》(上)(下)，由黃永武、張高評合著。
雖不是每首都有翻譯，但譯文中也不乏漂亮順暢的文詞。
　
身為中文系學生又有在練習翻譯所以了解中文的字詞掌握真的很難，
如何在意譯和字譯中取得一個平衡點，亦是吾人所需深深思索的問題。
　
　
（喔天啊這篇太嚴肅最後寫得半文半白的...）
　

　
昨晚在看大嘴鳥，
（momo親子台現在播放的大嘴鳥中配真的配得很可愛！！）
羅肯和迪曼頓為了討好大嘴鳥，
兩人拼了老命一邊唱歌一邊跳舞，
亂唱的歌詞大概是「跳舞的人是笨蛋，看的人也是笨蛋～」
看他們亂叫了兩輪後突然覺得這台詞我好像在哪看過。
　
睡覺時終於想到了，不過我之前看的是日文。
　
"やらない"のか"やれない"のか　詰まることは同じ
踊る阿呆に見る阿呆　どうせならDancing now!!
　
是w-inds.的「RELOADED」中的一段歌詞。
沒想到會變成中文，而且還是在大嘴鳥的卡通中看到...
　
查了一下，其實這句話是從德島的阿波舞歌詞中出來的，
直翻中文是「看跳舞的笨蛋的笨蛋」，有點「半斤八兩」的意味。
　
畢竟看到了，所以就繼續查了德島的阿波舞。
阿波踊り是盆踊り的一種。
農曆7/15我們稱為中元節，要拜拜祭祀，
日本人過的是「盂蘭盆」，簡稱「お盆」，
而這天大家一起跳的舞就叫做「盆踊り」。
德島，舊稱阿波國，而這裡的阿波踊り是縣內最盛大也最有名的。
其中有首「阿波よしこの」，踊る阿呆に見る阿呆就是從這首歌中出來的。
歌詞如下：
　
ハアラ エライヤッチャ エライヤッチャ
ヨイ ヨイ ヨイ ヨイ
（略）
阿波の殿様 蜂須賀さまが
今に残せし 阿波踊り
笹山通れば 笹ばかり
猪 豆喰て ホウイ ホイ ホイ
笛や太鼓の よしこのばやし
踊りつきせぬ 阿波の夜
踊る阿呆に見る阿呆 同じ阿呆なら
踊らにゃ損々
　
總之，大概是真的很有名吧。
因為這句話已經演變成類似諺語之類的話了。

只是看了大嘴鳥的卡通而已竟然變成要查那麼多資料的地步，
我覺得我真的是阿呆啊.....Orz
　
*阿波踊り日本網頁
*阿波踊り日文wiki　
　

　　
PPBS就好比在準備考試時先把考試時間貼在眼前，
然後把剩下的時間與待唸的科目經過規劃之後排定，
比如說這個禮拜要唸行政學，下個禮拜唸行政法......
為了在期限之前把所有科目唸到最完備。
PPBS需要長遠的計畫，因此在作之前要妥善地分析資料。
PPBS考出來的成績也許是很平均的，但是會讓你過關的。
PPBS的key word是「長遠」。

PBS則是抓出一本書在手上，然後開始仔細地、努力地唸，
也許到了考試當天努力唸的那一科可以考到滿分，
但也可能出現有某些科目沒有唸完的情況。
PBS大部分是以一年為期限，而著重在各單位上，
比較沒有辦法以整體的成績來做規劃。
因此PBS也許會出現某科特高分，但另一科卻不及格的情況。
PBS的key word是「職能」。