Another Days

　

　
和title不符合的是，放的PV是Do me more！XD
因為Hello不是單曲所以沒有PV......　
之前在翻Do me more的時候沒有仔細看PV，現在覺得好可惜！
裡面的安室真的好正好正好正～
　
蘋果、小女孩、迷宮...像是童話故事一般的世界，
不過我覺得小女孩好有勇氣，
要是我在迷宮中看到那兩個可怕大姐姐我應該會直接哭出來......
但是如果是安室來接我的話我會自己撲上去！>//////<
　
（以下才是正題，Hello的試譯，但是翻不太好，所以藏拙一下...）　
　

more...

　

　
昨天把這首歌挖出來聽，還是覺得很棒！
對我來說，這首歌是w-inds.「轉大人」的作品。
之後三子一直唱著過度西洋風格的歌，
缺少了像「四季」這樣溫柔優美的曲調和歌詞。
讓人一聽就喜歡的曲子才能傳唱千里不是嗎？？？？？？？
這是身為小小粉絲的疑惑。
　
這首歌我真的好喜歡。
之前還在曲選課本上默背了歌詞......
（上課超不認真！）
　
很喜歡的歌反而不太敢翻，怕翻爛了破壞情境。
這首我翻得很小心了。
翻完才發現這首歌真的好悲傷喔！
這團根本是悲歌團啊.....
　

more...

　
えちうら這個團很奇妙，（我覺得啦！）
之前有稍微聽過他們一些歌，
聲音實在太尖銳我有點受不了......

不過今日より明日は這首真的很好，
因為一些原因，所以把這首歌譯出來。
嘎修某一季的片尾，熱血又好聽！
之前我心情不好的時候一直拿出來鼓舞自己。v"
　
（今天開始使用blog的折頁...Orz 不然我的頁面好長...）

more...

　
假日不念書硬是找東西來翻譯......
原文在匹踢踢的鬼束版的精華區中。XD
（這篇同時也發表在批踢踢鬼束版。嘎嘰。因為是用貼的，所以才12批幣！Orz）
--------------------------------

鬼束千尋 Q&A

Q：「千尋」這個名字的由來是？
A：是從佐田雅志桑那來的。爸媽都很喜歡。歌詞中有出現「千尋」的關係。
本來應該是「檸檬（Lemon）」的樣子，我覺得「檸檬」也很好的啊。媽媽也
喜歡「檸檬」，但是爸爸說「會被笑的所以不行」。

Q：出道的契機是？
A：高中3年級時參加唱片公司的試音，然後就碰到了現在的製作人。
　
Q：為什麼會開始唱歌呢？
A：從以前開始就一直很喜歡唱歌，常常自己哼歌。也很喜歡西洋歌曲，常聽的
就記起來而跟著唱了。高中2年級的時候，聽了珠兒這位女歌手的歌，感覺上就
像如果沒有珠兒的話也沒有現在的自己這樣地喜歡，從那時候開始，開始覺得可
以把旋律搭配上歌詞唱出來是件很棒的事情！所以就想成為一位可以作詞‧作曲
的真正的歌手。
　
Q：從以前開始就喜歡唱歌啊？
A：很喜歡喔。現在也是一邊洗盤子一邊唱歌。（笑）

Q：學生時代聽的音樂是？
A：國中1年級時媽媽讓我聽木匠兄妹的歌，從此就迷上了西洋歌曲。賽門&葛芬
柯和披頭四。還有邦喬飛的也聽。
　
Q：第一次在眾人面前唱歌是在？
A：高中3年級的文化祭時，第一次在大家面前唱歌。在鎮上的小小的體育館中，
在學校的同學面前，大概1000人左右吧。唱了木匠兄妹的歌，還有當時正流行電
影鐵達尼號，所以也唱了席琳‧狄翁的My Heart Will Go On。雖然很緊張，但唱完
後就覺得很痛快。

Q：想當歌手的夢想達成之後的心情如何？
A：雖然很開心，但也有很多困難的事情。有嘗試著想去了解，但我從沒想到世界
上會發生那麼大又那麼奇怪的事情。

Q：妳所寫的歌詞中的世界讓人印象深刻，是聽了很多日本歌的緣故嗎？
不是耶，一直到高中畢業時我都只有用英文寫詞喔。對我來說西洋歌就是全部了。
日語的歌對我來說反而像是邪魔歪道之類的東西。也可以說是偏食吧。（笑）不過
現在的製作人要我試著用日語寫詞所以我就寫了，然後他說比起用英文寫的也絲毫
不遜色喔，所以我就變得很有自信。但一開始真的寫得不好啦。

Q：是如何寫詞的呢？
Q：作詞的時候什麼都沒有想喔。我是夜貓子型的，好像到了晚上頭腦就會活性化一
樣，畫面會不斷湧出來。然後，感覺「啊！好像快寫出來了！」，就趕快關掉電視去
寫。歌詞就這樣掉到腦子中。這樣說好像很不可思議，但真的就是那樣。所以，有時
候也會出現讓人覺得很強烈的詞呢。譬如說「月光」這首歌中，有腐敗、神的孩子這
些。不過這樣的地方我都保持原樣完全不改變也不隱藏。私底下的我和音樂中的我是
完全不一樣的，但兩邊都是真正的我。簡單來說，人類，若說是有表裡兩面的，那麼
我所寫的就是屬於裡面的東西。在人的深處有所謂黑暗的世界，但在那之中仍然有一
束光的存在。我就像是無意識地書寫著人類的最深處一般。

Q：歌詞之中，「神」這樣的詞彙也讓人印象深刻呢？
A：我深深地相信是有神的喔。要說是怎樣的神，我想是只跟著我，只屬於我的神。
我對這樣存在的神深信不移唷。我是非常好運的。可以說身邊圍繞著恩惠。所以我
想，這是神一直在保佑我的關係。就算跌到谷底，也會覺得我有幸運之神幫忙所以
沒關係的。也不是每天每天都唸著神，但我想一定有神在庇祐我。而這樣的信念也
顯現在歌詞中了吧。
　
Q：有空閒的時候都在做什麼呢？
A：如果有很長的休假的話就會懶洋洋的，不過若是在很忙的時候有空閒，就會很
用力很用力地玩樂。譬如說瘋狂地買東西，或是跟朋友打桌球。
　
Q：喜歡去購物呀？
A：對啊。很喜歡呢。東京有很多商店，所以就會狠狠地、也不喝茶就一直來回逛
地買東西唷。東京就是看了雜誌，發現可愛東西的話就可以馬上去買到，這讓人很
開心又快樂。
　
Q：在打扮上有沒有什麼堅持的地方呢？
A：我喜歡有點女孩子、又有點隨性的打扮。最近，看了Sofia Coppola的電影「死亡
日記」，Sofia Coppola是MILKFED這個牌子的設計師。我喜歡那個牌子所以常常穿唷。

Q：喜歡麥當勞嗎？
A：喜歡。點餐的話一定要點的是照燒漢堡、雞塊、薯條，還有可樂。
　
Q：喜歡可樂嗎？
A：超喜歡。在舞台上喝的也都是可樂。一邊吃飯也一邊喝，因為父母不在身邊所以
也不會被罵（笑）。
　
Q：那麼最後，以後的目標是？
A：雖然很簡單，但我想成為像是可以壓倒聽眾，獨一無二的歌手。
　

　

　
向來沒有很注意BoA，但下午看到這支MV非常驚豔！
舞真的越跳越好，而且短髮很帥氣唷！
（但是歌詞卻是大失戀的故事......）

---------------------

永遠

作詞：Narumi Yamamoto
作曲：Daisuke "D.I"Imai
歌：BoA

我的手指一定是
只為了輕撫你的臉頰而存在
只為了輕撫你的臉頰而存在

閃耀的月亮一定是
只為了一直和你一起抬頭看而存在
只為了一直和你一起抬頭看而存在的

受到挫折時一直都在身邊
對我笑著的你已經不在了

從手掌心破碎落下
悲傷的my love
今晚在這條街上
我大概是哭得最慘的人

因為被你所愛
我才成為我自己
推動著季節的風啊
請把那天的永遠帶回來

bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?

那時兩個人總是在聽的曲子
突然從街角流洩出來
戴上耳機一人一邊

因為你突然用力一扯
稍微掉出耳朵
我一生氣你又來逗我笑

不經意和你對上眼神
相貼的嘴唇
你明明說過會一直保護我的

向著海軍藍的天空
試著輕輕伸出手
像是要炸開的胸口
只是希望你能再一次擁抱我

如果那時能坦率點
是不是就不會變成現在這樣了？
希望醒來發現一切都是夢
然後你會再來逗我笑

bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?

發著呆看著街上的行人
和你一起走過的梧桐行道樹
你說下次作義大利麵吧
你說明年一起去旅行吧
你明明說過要一直保護著我的

從手掌心破碎落下
悲傷的my love
今晚在這條街上
我大概是哭得最慘的人

因為被你所愛
我才成為我自己
推動著季節的風啊
請把那天的永遠帶回來

向著海軍藍的天空
試著輕輕伸出手
像是要炸開的胸口
只是希望你能再一次擁抱我

如果那時能坦率點
是不是就不會變成現在這樣了？
希望醒來發現一切都是夢
然後你會再來逗我笑

bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?

bye bye bye
Why did you say bye bye?
Why did you say bye bye?